「２重の」、「３重の」を各国語で言うと？

質問

「２重の」「３重の」を示す外国語を探しています。
英語の'dual'の相当する言葉を「仏語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語」で何と言うか知っている方教えてください。（もちろん１カ国語でも歓迎です）
また、英語もふくめて「３重の」を上記の言語で言うと何というのでしょうか。
スミマセンが読み方（カタカナ表記）も付けていただけると有難いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

angela07 · ベストアンサー

英語の「三重」、文脈によっては“threefold”や“threelayer（ed）”とも言えますよ。

フランス語・・・「二重」は“double（ドゥブル）”
　　　　　　　　「三重」は“triple（トリプル）”

スペイン語・・・「二重」は“doble（ドブレ）”
　　　　　　　　「三重」は“triple（トリプレ）”

お礼

回答ありがとうございます。いっぺんに３カ国後も回答をいただけるなんて、
感謝^2です！！！　　早速"threefold"を辞書で引いてみました(threelayerは残念ながら載ってませんでした)。
できればもうひとつ教えてください"dual"と"double"のニュアンスの違いなんですが、工学的に「２重構造」といった場合にはどちらが適切なんでしょうか。宜しくお願いします。

回答No.3

angela07

回答が遅くなってしまって申し訳ありません。「お礼」にあった質問への回答です。
工学的に「２重構造」ですね。
“double”は同じ物が二つあるような感じがするのに対し、“dual”は二つの物から成り立っているようなニュアンスがあります。
ですからこの場合“dual（structure？）”をお使いになるのが良いでしょう。

お礼

度重なる回答、本当にありがとうございます。ご指摘の通り"dual"の方が私の考えているものに合っているようですね。
<回答が遅くなってしまって申し訳ありません。
こちらこそ、２度手間をかけさせてしまって申し訳有りません。今後も、何かありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

sesame

ドイツ語しか知らないので(^_^;)
二重の doppelt または zweifach
三重の dreifach または dreifaltig(aの上に¨)

英語の三重はtripleでいいのでは？

お礼

早速の回答ありがとうございます。学生の時、第２外国語でドイツ語をとっていたはずなんですが、今では「アインツ」のスペルすら書けません・・・・（；；）
本当にありがとうございます。