訳して欲しいです

質問

友達からチャットで教授について以下のようなメッセージがきました。
He is the easiest professor.
He is good but grades very nicely

つまり、彼はとても簡単な教授（適当？）です。
とてもいい人だが、成績には厳しい。
butがついているからこのnicelyはいい意味ではないですよね…？

わかる方教えてください！

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞butがついているからこのnicelyはいい意味ではないですよね…？
⇒そうですね。どちらかと言えば、「マイナス寄り」ですね。

（訳文）
「彼はとても甘い（寛大な）教授です。
いい人ですが、成績についてはビミョウですよ。」

お礼

回答ありがとうございます。

＞やはりマイナスよりなんですね…。
その後少しやり取りをして、Examはそこまで難しくない、とのことだったので受けてみようかと思います。
参考になりました！！

回答No.1

SPS700

（い）He is the easiest professor.
（ろ）He is good but grades very nicely

　（い）は easy が、（ろ）は nice　が問題なのでしょうが唯一の解釈はありません。

　（い）は二様に取れ、親しみ易い、取っ付き易い、という意味と、点が甘い、という意味があります。後者は教授一人の判断では決まらないこともあります。

　（ろ）も、二様に取れ、正確に、容赦無く、という意味と、婉曲表現の場合があります。

　いずれも、学校の規定（A の安売りを禁じるなど）もあり、ちゃんとした学校ではこのチャットのような「幅」はあるようで、実際にはあまりありません。

　ですから質問者さんの解釈でいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

最近その成績のつけ方に対して、結構問題になっているみたいですね。
かと言って、厳しく成績をつける先生はやはり生徒に好かれないですし…笑
参考になりました！