高校のイヤーブックの文言ですが意味を教えてください

質問

Hervey Milkのイヤーブックの文言です。どういう意味でしょうか？　訳と、その意味を教えてください。
"Glimpy Milk—and they say WOMEN are never at a loss for words"

回答No.1

ucok · ベストアンサー

意味はそのまま。

「Glimpy Milk」はHarveyの本名だという説もあるほどの名前です（実際には本名ではないそうですが、高校時代にそう呼ばれていたのでしょう）。

「Women are never at a loss for words.」はよく使われる言い回しで、直訳すると「女性は決して言葉に詰まらない」。つまり、女性はおしゃべりだとか、如才ないとか、そういうことを一般的には指しています。

「and they say WOMEN are never at a loss for words」は直訳すると「そして、世間は*女性*は決して言葉に詰まらないと言う」ですが、かみ砕いて言うと「世間じゃ、*女性*が決して言葉に詰まらないなんて言うけどね」で、暗に「男性であるGlimpy Milkのほうが、よっぽど雄弁、あるいはおしゃべり、なんじゃないの？」と言っているわけです。

お礼

ありがとうございます～!!!
よくわかりました。
お礼が遅くなってすみません！