*和訳至急お願いしますm(_ _)m

質問

*和訳至急お願いしますm(_　_)m　
一文がやたら長いです・・(´；A；`)

Carbon in this form remained locked up in the fuel deposits in the form of hydrocarbons and did not take part in the carbon cycle until the invention of modern deviced such as the internal-combustion engine that made use of these fuels.

「この形式中の炭素は、炭化水素の形をしている燃料預金に固定され続け、これらの燃料を利用した内燃機関のような現代的な装置の発明まで炭素循環に参加しませんでした」

modern devicedは現代的な装置と訳すのは確かなのですが・・・
日本語として意味が通らないし分かりずらいです。本当に困っていますお願いします！

回答No.1

d-y · ベストアンサー

このような形態の炭素は、埋蔵燃料のなかに炭化水素の形で固定され続け、これらの燃料を利用する内燃機関のような現代的な装置が発明されるまでは、炭素循環に入ってきませんでした。

ここでのdepositは、「鉱脈・埋蔵物」の意味ですね。
devicedは、devicesのスペルミスだと思います。

お礼

大変分かりやすい回答をありがとうございました！
確かに私のスペルミスです・・・・！Σ(´　`；)