英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト

質問

英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイトを利用していますか？
「一番うまく訳してくれるサイト（違和感の無い意味に訳してくれるサイト）を探しています。
　もしくはフリーソフトなども教えていただけるとありがたいです。

私は「エキサイト翻訳」や「Infoseek マルチ翻訳 」などを使用しています。
これらは時々、おかしな和訳になってしまいます。

和訳する英語の内容は専門的な内容ではなく、事務手続きなどが主流なので、あまり難解なものは
ないかと思います。

　よろしくお願いします。

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

翻訳サイトは基本的に使いません。
英文を読むときは、英和辞典（主にリーダーズ。電子辞書版）と「英辞郎on the WEB」を使っています。
goo辞書もたまに使います。

自動翻訳はあくまで参考程度なので、きちんとした日本語にするには手直しが必須でしょう。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

レスポンス遅くなり申し訳ありません。
「英辞郎on the WEB」を登録しました。なかなか使えそうですね。

　ありがとうございました。