よろしくお願いします

質問

I'm a 15 year old trans guy in high school. I came out to my parents earlier last year (which was unbelievably terrifying) and they seemed okay with it at the time. Except, well, now things are a bit different.

First off, when I first came out to them they refused to let me go by a different name, since my birth name is technically unisex. Even after I explained to them that since it's only ever been used femininely for me and therefore causes all sorts of bad feelings, they wouldn't budge. I figured, whatever, I can deal with it until I get my name officially changed.

Their pronoun usage has been... questionable. They still won't use my actual pronouns for more than a sentence even after I correct them.

Their pronoun usage has been... questionable. They still won't use my actual pronouns for more than a sentence even after I correct them. の意味と解説をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Their pronoun usage has been... questionable. They still won't use my actual pronouns for more than a sentence even after I correct them. の意味と解説をよろしくお願いします

　男性なら　he、 his、 him、女性なら she、 her、 her　を使います。ところが下記のようだ、と言う意味でしょう。

　「彼らの代名詞の使い方は妙だ、私が間違いだ（例えば he でなくて she だ）と直しても、一文章先ではまた元に戻って、私の正しい代名詞を使おうとしない」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#232424

あなたのHNにはなんだか見覚えがあるのですが，いつも風変わりな英文について尋ねてませんか（笑）？

trans guy の意味がちゃんと取れてますか？　英語版Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_man
の説明を引用すると：A trans man (sometimes trans-man or transman) is a man who was assigned female at birth.

出生時は外性器形状から女性とされたが，中身は男性。trans は transgender の略です。だから，友人たちが自分を代名詞 he で呼ぶか，she で呼ぶか混乱しているということ。

お礼

ご回答ありがとうございます。ネットでアメリカ英語を中心に読んでいます