漢字の勉強についての質問

質問

アメリカ人の質問ですが、意味のわからないところがあります。

I have been studying the frist 4 levels of Kanji learning the characters and the forming words with them as they show them I am beginning to understand them but My question is there a way I begin to use them without knowing all of them?

１.　4 levels　とは、彼の使っているテキストブックのレベルですか（私には関係ない？）

２.　forming words とは、一つの漢字についてのことなのか、熟語のことなのか、それとも両方でしょうか？

３.　一つ一つの漢字の意味を知らなくても、熟語を使うことができるかどうかを聞いているのでしょうか？

添付ファイルで、秋、秋風、春夏秋冬　という漢字と、ローマ字の読み方を送ってきました。
よろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

＞１.　4 levels　とは、彼の使っているテキストブックのレベルですか（私には関係ない？）
そうだと思います。

＞２.　forming words とは、一つの漢字についてのことなのか、熟語のことなのか、それとも両方でしょうか？
the forming words with them ですから「習った漢字を使って語を作ること」ということで、添付ファイルにもあるように、「秋」を習ったら秋風、春夏秋冬というふうに、その字を使った単語も勉強しているということではないでしょうか。

＞３.　一つ一つの漢字の意味を知らなくても、熟語を使うことができるかどうかを聞いているのでしょうか？
これがよく分からないのですが
is there a way I begin to use them without knowing all of them?
ということは、「漢字全部を覚えていない段階でも、覚えた漢字だけを使って文を書いていく方法はあるか？」という意味としてとらえるのが一番納得行く質問のような気がしますが、どうでしょうか。

ただ、もしその方が漢字の勉強だけじゃなく日本語をトータルで勉強していて、ひらがなをすでに習っている場合ですと、これじゃ意味をなしませんから私の解釈は間違っているということになります。

補足

彼は、ひらがなを全部覚えてから、漢字の勉強に進んでいます。独学です。彼の質問の意味を聞くための英文を作りました。
I don't understand your question.
" without knowing all of them" ... what is them?
themが何を指しているのかがわからないといいたいのですが、
これで通じますか？

回答No.2

tjhiroko

ひらがなはすべて学習済みですか。ではひらがなだけで簡単な文を書くことは出来るのでしょうかね？
まあ、いずれにせよ、質問の意味を確認するのが一番ですね。
You write " My question is there a way I begin to use them without knowing all of them?" What do you mean by that? I can't understand what the "them" indicates.
こんなところでいかがでしょう。

お礼

本人に確認してみます。
再度回答をくださって、ありがとうございました！