英語で日記。

質問

英語で日記。

英語で日記を書いてみました。間違っているところ、表現が分からないところ、表現がおかしいところなど教えてください。

Today, my boyfriends will come home early.
So, we are planning to drive!
But the weather is bad...
I know!
I should visit my family, and get some books!
I want to read those books again.
I've been addicted to read books lately.
I read 'hashire merosu' yesterday.

日本語（こう書きたいんです。）
今日、彼氏が早く帰ってくるの。
だからドライブを計画している。
しかし、お天気が悪い・・・。
そうだ！
実家に行って本をいくつか取ってこなきゃ。
最近本を読むのにはまっているの。
昨日は走れメロスを読んだよ。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

>my boyfriends
ボーイフレンドが複数いるんですか?(書き間違いと思いますが…)

今日、彼氏が早く帰ってくるの。
Today, my baby's goona come home early.

日記に自分の彼氏のことをboyfriendって書くのも少しおかしいです。
（例えば、第三者に「私の彼氏です」と紹介するときは、He's my boyfriend. ですけど。言いたいことわかりますか？ 日記というプライベート全開（＝自分しか読まない）の書き物に少々他人行儀な表現なんですよ）

>we are planning to drive
be planning to って前々から計画していたことを言うので、Soが前に来るとちょっと変です。
(日記を書いてる時点では決定済みなんですよね。Soが来ると、これから彼と話し合って決めるみたいになります）
And we're gonna go driving! でいいでしょう

>But the weather is bad...
残念だ...の意味でよく使われるのが、Bummer! です。
例えば、What a Bummer! all tickets sold out! 「何だよ、チケット全部売り切れか」みたいな。
で、「悪い」はterribleかhorribleを使うとずっとイメージに近くなります。
Bummer! the weather's terrible.

>I know!
>I should visit

取ってこなきゃ は、前にも別の方に回答しましたが、should（あるいはmust、have toなども）表現として変です。（そんな言い方はしない）
have got to を使ってください。got to のところは、gottaになることもあります。

本をいくつか取ってこなきゃ。はgetの方がいいでしょう。（あえてvisitを使う意味が無い。visitって「帰省」（わざわざ帰る）のニュアンスが出るんです。）

I've got to（gotta) get some books out of my parents' house.

>I've been addicted to
これでもいいですし（addictedは是非覚えておきたい表現です）、もっと簡単に、I've been into Dazai. 「太宰（治）に凝ってるの、はまってるの」 でもいいです

お礼

丁寧に回答して頂いて大変助かりました！
今後もお願いしたいです！
ありがとうございました！！！

回答No.1

janjandesu

車で本読めます？マンガくらいかな？ジャンジャンでーす

お礼

おっしゃりたいことがよく分からないです。。。
すみません。