英語について。

質問

本は私たちに多くの重要なことを教えて、それが私たちに数え切れないほど存在している。
Books teaches us many important things and it is present countless to us.

図書館では、読み、私たちに無料で本を貸す
In the library, read and lend books for free to us.

英文を作りました。
英語の添削をお願いします。

あと、threw away　と discardの違いは、どう判断すればいいのでしょうか？
threw away　は、ごみを捨てる。
discard　は、ものを捨てる、という感じでしょうか？
たとえば、「着なくなった服は捨てる」となるとdiscardでいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　本は私たちに多くの重要なことを教えて、それが私たちに数え切れないほど存在している。

　　　　Books teach us many important things and in countless numbers they exist among us.
　　　　（３単現ではないので　s　は要りません）

2. 図書館では、読み、私たちに無料で本を貸す

We can read in, and borrow free of charge from our libraries.
（主語が要りますね）

３。　　あと、threw away　と discardの違いは、どう判断すればいいのでしょうか？　threw away　は、ごみを捨てる。discard　は、ものを捨てる、という感じでしょうか？たとえば、「着なくなった服は捨てる」となるとdiscardでいいのでしょうか？

　　　　これは具体的には　threw away、少し高尚な表現を要する時は discard　ぐらいの違い、と僕は思っています。ですから「ゴミ」なら　threw away、書類なら　discard　という感じです。

　　　　例えば、「着なくなった服は」ゴミ出しの日に捨てるなら　threw away、中古衣類店に持って行くとなると　discard　などでいいとおもいます。

お礼

添削ありがとうございます。
thew awayと discard、とても「なるほど！」と思いました。
わかりやすく回答していただきありがとうございました。