considerについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

She is being considered for the position.
(1)これは彼女が誰かに検討されているという身でいいでしょうか？
日本語の尊敬語とごっちゃになり、byがないため、誰かにされているかどうかがわかりません。ですので　彼女が～されるなら　日本語の尊敬語すなわち「彼女はしていらっしゃる」の意味になるのかと思ってしました。

(2)ここでなぜbeingが必要なのでしょうか？

(3)She is considering the position.
と
上記英文は意味がどう違うのでしょうか？

お教えの程宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

日本語で尊敬も受身も「～される」になるだけのことで、
そういうことは忘れましょう。

be(ing) considered で受身です。
ここでは be being considered で、
受身の進行形です。

だから being があり、
(3) だと能動態です。
彼女がそのポジションのことを検討している最中だ。

ここは
＞誰かに検討されている
という受身（の進行形）です。

普通、consider は「ものごとのことを考える」わけですが、
consider ひと for ～で
「人が～に適当かどうか考える」

彼女はそのポジションに適しているかどうか、
検討されているところである。

（会社、上層部、経営陣、上司は）彼女がそのポジションに適しているかどうか検討しているところだ。

英語では能動主語を表さないために受身にすることがあります。

日本語で受身にすると意味がちょっと感じにくくなり、
能動で考えた方がいいことも多いです。

お礼

会社、上層部、経営陣、上司は,
彼女がそのポジションに適しているかどうか検討しているところだ。

やはり、彼女のことを誰かが考えているのですね。
それでしたらよくわかります。

しかし、日本語の尊敬語とごんちゃになり、なんだかわかりにくいです。

よい勉強が出来ました。

回答No.1

noname#231915

意味は熟慮

お礼

ありがとうございました。