notかno

質問

notもnoも否定を表す言葉ですが、使い方は全く違いますよね。それでは次の文です。

How much are you prepared to pay? ― No more than 500.

そこで質問ですが、no more thanは not more thanと全く同じように使って構わないのでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

微妙にニュアンスが違います。

no more than
「500円しか払えない」。only 500 に近い意味。

not more tham
「多くて500円。500円は超えられない」。at most に近い意味。

no は意味が強く、むしろ逆を暗示します。more の逆なのでむしろ少ない、たった500円という感じ。

not は打消しで、more ではない、つまり500を超すことはない、≦500の感じです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

ichiromari

意味が違うので、同じようには使えません。

I have no more than 10 dollars. 私は10ドルしかありません

no は すぐ後ろの more にかかります。→　私の持っているお金は、10ドルに対して、その金額を超えるだけの分は少しもない　つまり→10ドルちょうど→10ドルを超えられないので、否定の気持ちが込められる→no more than ～しか、たった～　と訳します

I don't have more than 10 dollars. 私はせいぜい10ドルしかありません（10ドル以下のこともありうる）

not は 動詞の have にかかります。→私は持っていません　10ドルを超えるだけの多くのお金を　つまり　10ドルを超える金額を持っていない→どんなに多くても10ドルが上限→not more than せいぜい～　と訳します。

（結論）no は more にかかり、not は動詞にかかるため、このように意味が違ってきます。moreに対する否定、haveに対する否定と考えてください。

お礼

回答ありがとうございます。