添削してください

質問

それは、言い換えてみれば、自然界ではごく当たり前な「生存競争」でもある。生存競争の中で、弱者は淘汰され、自然界は、同じ種の中でもより優秀な遺伝子のみを選別して残して行く。また別に、勝者として繁栄を極めた種も、資源（食料）とのバランスの 故に、いずれはその数を減らして衰退して行く。全く当たり前の掟である。

In other words, it is also quite natural "the survive competition" in nature.
In the survive competition, weak ones are culled out and selects only superior genes among the same species in the world nature.
In addition, species that have prosperous as winners also decline and decreases the number of them, due to the balance resources (food).
It is quite natural rule.

・種、というのをspiecesとしました。
・「淘汰され」はculled outとしましたが、get rid ofやselect、どれにしようか悩みました。
これらの英文を添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

In other words it is also a "survival competition," a common phenomenon in the world of nature where, for a given species, the weak are eliminated and only the superior genes are selected to survive. However, even the species that have once prospered as winners, may decline in number and be phased out eventually as a result of inbalance with its resources (food).
This is a fundamental rule of nature.

・種、というのをspiecesとしました。
⇒ 適格だと思います。
・「淘汰され」はculled outとしましたが、get rid ofやselect、どれにしようか悩みました。
⇒ cull や select はどちらかというと「選別「される」」側としての意味合いがあるので、eliminate でよいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
よかったです。spiecesでよかったのですね！
なるほど。eliminate排除する、とかそういう意味ですよね！
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

92128bwsd

この手の用語は、専門分野ごとに定番の言葉があるので意味が通る通らないとは別に正しい単語になっているかどうか注意が必要と思います。専門的な文ではなく一般的な文であればそれほど気にしなくて良いと思いますが、

生存競争はcompetition for survival が良いと思います。
種は species で良いと思います。
淘汰は、自然淘汰が natural selection で日本語と英語と言い方が違うので、下ではselectionを強調してみました。

> In other words, it is also quite natural "the survive competition" in nature.
⇒ In other words, "Competition for survival" is quite natural in the nature.

> In the survive competition, weak ones are culled out and selects only superior genes among the same species in the world nature.
⇒ In that rule (生存競争の事), the nature selects the strong and gets rid of the weak in the same species to remain only superior genes.

> In addition, species that have prosperous as winners also decline and decreases the number of them, due to the balance resources (food).
It is quite natural rule.
⇒ Even in a species that is selected and flourished, there is the competition for survival. Individuals in a species have to fight each other for resources like food to maintain environmental balance and the weak have to leave or die.
It is a quite natural thing.

お礼

回答ありがとうございます。
専門用語、などになってくるのですね。難しいです。
参考になりました。ありがとうございます。