英和翻訳 接続「At」

質問

これは凄く長い翻訳を見えるが、実は最初の部分だけです。
「4. So how does Japan rank? At 」

「At」の後は引用なもので変更することはできません。どうすればいいですか？
--------------------------------------------------
4. So how does Japan rank? At “A screening of the film I Just Didn’t Do It, held for invited members of the Committee against Torture. Viewing the film were about 60 people including three committee members, UN employees, and NGO personnel. The film is a story about a young man who is falsely accused of groping, held in long-term confinement, and put on trial. It received a considerable response, with statements such as, 'Is this true? And Japan is an advanced nation?'”

4. では、日本はどのようにランクされているの？At「拷問禁止委員会委員を招いて開催した、映画『それでもボクはやってない』上映会の模様委員3名のほか国連職員やNGO関係者など約60人が参加。痴漢冤罪の青年が長期間拘束され裁判を受けるストーリーに、『これは本当の話か。日本はそれでも先進国か』など、大きな反響があった」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「4. So how does Japan rank? At 」
＞「At」の後は引用なもので変更することはできません。どうすればいいですか？
⇒4. では、以下の例を見たら、日本はどのようにランク／位置 づけされるだろうか？
という風に、「以下の例を見たら」のようにするのはいかがでしょうか。
--------------------------------------------------
＞4. So how does Japan rank? At “A screening of the film I Just Didn’t Do It, held for invited members of the Committee against Torture. Viewing the film were about 60 people including three committee members, UN employees, and NGO personnel. The film is a story about a young man who is falsely accused of groping, held in long-term confinement, and put on trial. It received a considerable response, with statements such as, 'Is this true? And Japan is an advanced nation?'”
＞4. では、日本はどのようにランクされているの？At「拷問禁止委員会委員を招いて開催した、映画『それでもボクはやってない』上映会の模様委員3名のほか国連職員やNGO関係者など約60人が参加。痴漢冤罪の青年が長期間拘束され裁判を受けるストーリーに、『これは本当の話か。日本はそれでも先進国か』など、大きな反響があった」
⇒4. では、以下の例を見たら、日本はどのようにランク／位置 づけされるだろうか？
「拷問禁止委員会の委員を招いて開催した映画、『それでもボクはやってない』の上映会があった。上記の委員3名のほか、国連職員やNGO関係者など約60人が参加した。痴漢冤罪の青年が長期間拘束され裁判を受ける、というストーリー／内容 だが、これに対して、『これは本当の話か。日本はそれでも先進国か』など、大きな反響があった」

お礼

I think this is a good option if I can't think of some other way...
「では、以下の例を見たら、日本はどのように位置づけされるだろうか？」

I want to keep it as close to the English but I doubt that will be possible. Anyway, I think what you've thought of is a really good fix

thanks!!!

回答No.2

cbm51901

4. では、日本はどのように見られているのか？「拷問禁止委員会を招いて開催した、 ～　など、大きな反響があった」

お礼

I didn't see this until after I selected best answer... You must have submitted this after I opened the page, sorry about this because your fix is way better. It's way more refined and smart sounding.

I've said it before.. I really like the way you think. thanks!