英文を日本語訳して下さい。

質問

The wreck is designated as a controlled site under the Protection of Military Remains Act at coordinates 59°7.065′N 3°23.843′WCoordinates: 59°7.065′N 3°23.843′W and diving is forbidden without a licence. The ship is upside down at a depth of 55–70 metres (180–230 ft) of water. In 1983 one propeller and part of its drive shaft were illegally salvaged. They are now on view at the Scapa Flow Visitor Centre and Museum, Lyness, Hoy, Orkney.

Media

The sinking of the ship and the events surrounding Kitchener's death are portrayed in the 1969 film Fräulein Doktor about a female spy, and the 1921 film How Kitchener Was Betrayed.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The wreck is designated as a controlled site under the Protection of Military Remains Act at coordinates 59°7.065′N 3°23.843′WCoordinates: 59°7.065′N 3°23.843′W and diving is forbidden without a licence.
⇒（ハンプシャー号の）残骸は、「軍事遺物保護法」下に規制された場所として指定されている北緯59°7.065′西経3°23.843′の座標にある。そして、許可なしでは（この座標の場所での）ダイビングは禁じられている。

＞The ship is upside down at a depth of 55–70 metres (180–230 ft) of water. In 1983 one propeller and part of its drive shaft were illegally salvaged. They are now on view at the Scapa Flow Visitor Centre and Museum, Lyness, Hoy, Orkney.
⇒この船艦は、水深55–70メートル（180–230フィート）の位置に、さかさまになっている。1983年に、1つのプロペラとその駆動軸の一部が、不法に引き揚げられた。（しかし）それらは現在、「スキャパ・フロー訪問客センター」と「オークニーのライネス埠頭博物館」に展示されている。

＞Media
＞The sinking of the ship and the events surrounding Kitchener's death are portrayed in the 1969 film Fräulein Doktor about a female spy, and the 1921 film How Kitchener Was Betrayed.
⇒メディア
⇒船艦の沈没とキッチナーの死を囲む事件に関する1969年の映画の中では、ドクトル嬢が女性スパイを演じている。そして、1921年の映画（のタイトル）は、「いかにしてキッチナーは裏切られたか」というものである。

お礼

回答ありがとうございました。