訳をよろしくお願いします

質問

Plus, the income uptick has helped me double-down on my debt repayment: My car is now paid off, and I expect to cancel out my student loans by the end of this year.

Some people may not understand my journey, but everyone’s priorities are different—and I’m happy I fulfilled mine by scouting out jobs with higher salaries and kicking my savings habits into overdrive.

double-down on my debt repaymentと kicking my savings habits into overdriveの訳をよろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"double-down on my debt repayment"
「借金の返済額を２倍に増やす」
"kicking my savings habits into overdrive"
「貯蓄の習慣を高める」

double-down は賭博用語で「相手の賭けた金額を倍額にしてかけ返す」という意から。
kicking into overdrice は自動車などのギアを「超加速モードに入れる」の意から。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

No.1 です。
"double-down on my debt repayment"
誤解を招いたかも知れませんので補足致します・

借金の返済額を２倍にする、とは、例えば月々の返済額が100ドルであったなら、をれを200ドルにするということです。つまり早期返済（繰上返済）が可能になるということです。借金の金額そのものが増えたわけではありません。

話者は、サラリーの高い仕事に就くことができたので、借金を早期に返済し、かつ貯蓄に拍車をかけた、ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます