よろしくお願いします

質問

My boyfriend’s sister “Clara” recently got divorced and moved into a fixer-upper with her kids. She has been working on it for a while but it has been a slow go. My boyfriend and I took a week of our vacation to come down and help her out. He worked on landscaping and fixing the porch while I painted and replaced tiles in the kitchen. I have extensive experience in home renovation since I worked for my uncle flipping houses in college.

1　working on itのitは何を指すでしょうか？
2　come downは「彼女の視点」からなのでしょうか？go downではいけないのでしょうか？
3　flipping housesはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ではworking on the fixer-upperでどのような意味になるでしょうか？

　 fixer-upper　は、wokman's paradise 「リフォーム屋の天国（＝ぼろ家）」とも呼ばれ、「そのあばら屋の造作にかかって」いたという意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Biolinguist

ああ、そうですね。
ここでの flip は動詞（動名詞）ですね。

flip：〈株・不動産などを〉すばやく[短期間に]転売する.
[リーダーズ英和辞典 第3版]

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。　working on itのitは何を指すでしょうか？

　前の文のfixer-upper でしょう。

２。come downは「彼女の視点」からなのでしょうか？go downではいけないのでしょうか？

　でもいいと思います。どちらでも「彼女の視点」ですが、彼女のいつもの家でなく改築に来た場所での視点だと come down になります。’

３。flipping housesはどのような意味でしょうか？　

　下記の他動詞の１２「（不動産などを）売る目的で買う」でしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=flip

お礼

ご回答ありがとうございます。ではworking on the fixer-upperでどのような意味になるでしょうか？

回答No.1

Biolinguist

＞ 1　working on itのitは何を指すでしょうか？

it=fixer-upper
特価で提供されている廃屋、ぼろ家
《改築して転売することを目的に購入される》.
[リーダーズ英和辞典 第3版]

＞ 2　come downは「彼女の視点」からなのでしょうか？
＞ go downではいけないのでしょうか？

come はゴールに気持ちがある。
go では出発地点からの移動に重点がある。
ここでは友人の家について、その後で行う作業に気持ちが行っているので、come。
go だと、到着するまで何かが起こるのかと思ってしまう。

＞ 3　flipping houses

flipping は fucking や bloody の少し弱い言い方。
くそおんぼろ家

お礼

ご回答ありがとうございます。