people か the people か

質問

「私は共和党を支持している人達とは付き合いません」
この英訳が
I don't associate with people supporting the Republican party.
でした。peopleに何故theがつかないのでしょうか？
ちなみに文はTOEIC用の参考書の現在分詞の使い方、暗記用文章からです。よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

定冠詞がついていないのは、話し手の意識の中で、people supporting the Republican partyが特定されていないからだと思います。
つまり、話し手が言っているのは、「共和党支持者とは、たとえそれが誰であろうが付き合わない」という意味なのでしょう。

たとえば「うちの近所のAさんやBさんたちは、共和党支持者だけど、本当にいやなやつらだ。ああいうやつらとは付き合わない」というように特定の共和党支持者をイメージしての発言なら、peopleにtheがつくことになると思います。

お礼

ありがとうございました。ｄ－ｙさんに「参考になった」が押せません。後ほど押せればいいのですが・・・

回答No.1

briony

peopleは集合名詞と呼ばれ、人々（persons）,民族（race）,国家（国民）（nation）の意味で、これ単体で複数扱いになるようです。

で、theがつくと、その人々となりますが、訳では
「私は共和党を支持している人達とは付き合いません」
とあり、その人々とこの時点で限定していないからではないでしょうか。

つまり
I don't associate with the people supporting the Republican party.
「私は共和党を支持している"その人達"とは付き合いません」

「支持している人達」が、言っている時点では、まだ共和党員ともある団体の人々とも限定されていないですし、傍から見てどの人が支持している人かもわからないため、一般の人々としてのpeopleではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。