- ベストアンサー
The 1950s: A Time of Prosperity and Struggle for Civil Rights
- For middle‐class Americans, the 1950s were a time of prosperity. Americans had more discretionary income and spent it on cars, homes, television sets, and other household appliances.
- However, behind the facade of affluence, poverty was more widespread than believed.
- Additionally, the struggle for civil rights became a national concern, particularly for African‐Americans.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あまり変わり映えしませんが、以下のとおりお答えします。 ＞For middle‐class Americans, the 1950s were a time of prosperity. ⇒完璧ですが、「理解ぶり」を示すために、ちょっとだけ変えますか（苦笑）。 →The 1950s were a prosperous time for middle‐class Americans. ＞Americans had more discretionary income, and they spent it on cars, homes, television sets, and other household appliances. ⇒これも完璧ですが、ちょっとだけ変えますか（照れ笑）。特に、discretionary income「可処分所得」なんていうなじみの薄い語は、real income「実所得」か何かにしましょう。 →They had more real income and spent it on cars, homes, television sets, and other household appliances. ＞A lot of people in America feel an "affluent society", while poverty was more widespread, and the struggle for civil rights by minorities, particularly African‐Americans, became a national concern. ⇒feelを使うならfeltになりますが、ここはやはりenjoyed「享受した」がいいでしょう。andの前と後の関連性を持たせるために、poor minoritiesとすることをお勧めします。 →Many Americans enjoyed a "rich society", while poverty was more widespread, and the struggle for civil rights by poor minorities, particularly African‐Americans, became a national concern.
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
⇨以降の文が文法的に、もしくは、それだとちょっと省きすぎ、などあれば教えて欲しいです。 最後の文の feel は、過去（1950年代）のことですから felt になさった方がいいと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 そうですね。過去のことなのでfeltに変えないとダメでした。 参考になりました。ありがとうございます
お礼
ありがとうございます！！ 詳しく説明していただき、本当に助かります！ そして、文章も短くなって…！！ 大変参考になりました。 回答ありがとうございます。