【困っています】英語にして頂けないでしょうか？

質問

よろしくお願いいたします。

海外の取引サイトで２重の引き落としに
なっているようでサイトに連絡したいと考えております。
以下の文章を英文にお願いできるでしょうか？

ちなみに購入したものは
あるサイトの年会費を支払ったものになります。

--------------------------------------

８月１７日にまとめて入金したのですが、
８月２７日に再度、お金が引き落とされていました。

１、まず８月２７日分の２重引き落とし分は
返金されるでしょうか？

２、８月１７日分の支払いは済んでいるので、
来年度２０１８年８月１６日まで有効になりますか？

お返事お待ちしております。

--------------------------------------

よろしくお願いいたします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

8月17日に、どう言う物に入金して、8月27日に誰がどこから引き落としたのかわかりません。これは銀行口座とか、クレジットカードとかじゃなくて、別のサービス口座でしょうか？よくわからないのでシンプルに、２回チャージされているとしてみます。ちなみに通常銀行などの口座からの引き落としはdeduct。自分で引き出すのはwithdrawですが、ここではchargeとします。

I'm afraid I was charged for the annual membership fee twice. Aug 17 and Aug 27. Could you double-check if those charges were duplicated and I would be refunded for one of them?
My understanding is that my membership is active until Aug.16 next year by the payment on Aug. 17. Is that correct?

日本文を見ると、失礼ながら想像するのは8/17にサービスの口座に入金して口座にクレジット（預金）され、それが8/26日に引き落としされたようにも見えるのですがいかがでしょう。いずれにしても上の文は２回チャージされているようなのでチェックして１回分を返金してくれと言う内容になっています。

回答No.1

SPS700

On August I7, 2017 I paid in my annual due, but the same amount was withdrawn from my account on August 27, 2017.

My first question is, can I get refunded for the duplicate withdrawal of August 27?

My second question is, having the due paid on August 16, is my membership good through August 16, 2018?

I would appreciate your response.