【大至急】日→英語のご添削

質問

下記の英語文についてご添削を宜しくお願い致しますm(__)m

彼は内定から就業まで 2週間必要です。
He needs two weeks from fixing of work to starting work.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

He needs two weeks to start working after an informal acceptance notice.

内定と言う”正式”な習慣が無いので訳が難しく、informal acceptance notice. としました。

回答No.1

SPS700

He needs two weeks between being notified that he has the job and the starting of the work.
とも。