毛が生える、口が裂ける、などの語源を知りたい

質問

まず、「〇〇に毛が生えた程度…」とは、〇〇より少しはマシな程度と言うことで、意味はわかるのですが、その由来とか語源は何だろうと思います。
同じ毛が生えるでも、「心臓に毛が生える」の由来とかも。
あとは「口が裂けても言えない」とか「どこの馬の骨」いう言葉もありますが、どこから出てきたのか、どういった語源とか由来があるのかわかる方いらっしゃいますか？

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

「どんな問いにも即答する」をモットーとしながら，これらには手こずっていました　笑。

毛が生えた程度：　不明。ほかに「毛ほども（感じ）ない＝ほとんどなにも（感じ）ない」という表現があります。英語「hair」や中国語「毛」にも「わずか」の意味があり，おそらく普遍的な比喩でしょう。「毛が生えた」は肯定的に表現しながらも，わずかの差を言うわけです。

心臓に毛が生える：　古くは「肝に毛が生える」の慣用句だったようです。おそらく，毛で覆われているほうが身を守れることからの発想でしょう。

口が裂けても：　古くは「（拷問を受けて）口を引き裂かれても」だったのではないかと思います。白状するという意味の「口を割る」も関連表現でしょう。落語「らくだ」には，酒を強要する発言に「頬桁（ほおげた）引き裂いても飲ませてやる」があります。「絶対にしゃべらない」という意味の表現に，やはり拷問をいう「石を抱かされても」，「背中を鉈で割られて鉛の熱湯を注がれても」などもありました。

馬の骨：　下記によると中国由来とのこと。
http://gogen-allguide.com/u/umanohone.html

お礼

ありがとうございます。
わかりやすいです。こんな由来があったんですね～。初めて知りました。
なるほど、中国の由来と言うのもあるんですね～。
他にもありそうです。^^

回答No.1

leaf19

初めまして。

意味は調べたらでてくるのですが、
語源や由来は私も分かりませんでした。

先生やっている人や周りの人に
聞いてみてはいかがでしょうか？

お礼

そうですよね～。私の周りの人も知らないって言うんですよね～、ですから、こちらに投稿したのですが…ありがとうございます。