タンマの語源を教えてください

質問

最近では死語に近いのかもしれませんが、「ちょっと待ってください」という意味で、よく「ちょっとタンマ」っていいますよね。　このタンマの語源（由来？）をどなたか教えてください。　中国語の「待ってくれますか」という意味の「deng ma?」から来ているように思うのですが、これでいいのでしょうか？

回答No.6

booter · ベストアンサー

面白かったのでちょびーと調べてみました。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%80%80%E8%AA%9E%E6%BA%90&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

ネット上だと結論が出ていないようですが、time outが本流のようです。

他にも説としては、
１．フランス語の『temps mort』から
２．「『短』い『間』」だからタンマ
３．仏教用語で「法」を意味するタンマが語源。
４．「待った」の反対語
他にも横浜の言葉だとか、名古屋発祥だとか、関西特有で使っているとかいろいろありました。

質問者様のdeng ma?はネットでざっくり探しましたが見つかっていません。

お礼

いろんな説があるようですね。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

kllin

「マッタ」を逆さに言っただけなのでは?

マッタ → (逆にして) → タツマ → (語呂をかえて) → タンマ

回答No.4

noname#118466

相当前から（少なくとも３０年近く）使われ始め、今はほとんど聞かなくなりました。（復活したのかな？）

私の記憶では漫才かバラエテーィ・ショーで使ったのが広まったのではないかと思います。意味は「まってくれ」語源はタイムか「待った」を逆にしたかでしょう。

回答No.3

chisai

面白い質問ですね～。　私自身、あまり、タンマという言葉を最近(確かに）使わないですし、今まで考えたことがなかったです。

質問を見た瞬間、思ったのは、「いったん、まって。」じゃないかな？ということです。

「いっタン、マって。」　

自分としても来れが一番しっくりくるのですが…。
いかがでしょう？

回答No.2

dagwood

今のいままでずーっと、「タイム」（← timeout）がなまったものだと思ってましたけど．．．

回答No.1

hirakoufutafuta

どうもです。

野球などでプレーを中断する時に使う言葉・・・
Ｔｉｍｅ！（タイム！）からじゃないでしょうか・・
単純に・・・

そう思っていましたが！