なぜ原型になるのか

質問

You be friend with me.

という英文で、なぜbeの部分はareとならずに
原型となっているのでしょうか

意味を強調しているのでしょうか

どう訳しますか

回答No.5

SPS700

＃４です。補足です。

＞＞　質問本文には記載はありませんが、前後の会話の流れ等から判断するに、命令形ではありえない、と考えます。仮定法現在の一種だと思うのですが、いかがでしょうか。
<ex>They proposed that the laboratory be built.
彼らは実室の建設を提案した
<ex>Long live the Queen !
女王が長生きなさいますように

　やはり僕には命令以外にありえないと思います。最初の例は that 節内、２番目はlive という be　動詞以外の命令形です。

　ですから仮定法現在だと、お考えになる文脈上の理由をお聞かせいただければ、また別の解釈も可能かもしれません。

お礼

いいえ、これは命令文ではありません。
そしてその理由は既に述べたとおりです。

SPS様は最近正しい御回答を私にされておりませんが、
分からないのに無理に御回答されなくてもよいです。

回答No.4

SPS700

１。なぜbeの部分はareとならずに原型となっているのでしょうか

　これは原型ではなく、命令形です。

　例、Boys! Be ambitious! 少年よ！大志を抱け！

２。意味を強調しているのでしょうか

　いいえ、単なる命令です。

３。どう訳しますか 　

　be 動詞の命令形は、下記のように be ですから
　 http://eigozuki.com/html/kihon/meirei/be-doushi.shtml

　「あなたは私の友達になりなさい」または「お前は俺の友達になれ」です。

お礼

いつもご回答いただきSPS７００様には感謝いたしております。
いよいよ夏本番ですが、英語学習者として、
おたがいにとって有意義な夏となるよう、祈念いたします。
またの機会も、見かけましたらぜひご回答お願いいたします

補足

ご回答、ありがとうございます。
SPS７００様、ご無沙汰しております。

質問本文には記載はありませんが、
前後の会話の流れ等から判断するに、命令形ではありえない、と考えます。

仮定法現在の一種だと思うのですが、いかがでしょうか。

<ex>They proposed that the laboratory be built.
彼らは実室の建設を提案した

<ex>Long live the Queen !
女王が長生きなさいますように

回答No.3

noname#231195

文脈が分からないですが、命令形だとするとどうでしょう。
「あなた、私と友達になるのよ」
みたいな感じかな？
それでコンテクストに合いますか？

でも、その場合は"be a friend"って不定冠詞が付きそうなんですけどね。
あるいはfriendって動詞の過去分詞(friendの過去分詞ってfriend?friended?)か形容詞かもね。
意味は同じですけど、この場合は、ネットで「友達になる」みたいなボタンがあるでしょう？あれのことです。

お礼

この度はご回答をありがとうございます。

文脈的に命令形ではありえないので、
消去法で考えて仮定法現在だと思うに至りました。

しかし、貴方様の
「それでコンテクストに合いますか？」という一文は、
私に大きな気づきを与えました。

この度のご回答に心より感謝いたします
プロフィール画像、イカスね。
どうぞ楽しい夏休みを、過ごされてください。

補足

ご回答、ありがとうございます。
ご指摘の通り、命令系だとみなすと、コンテクストに明らかに合いません。
仮定法現在の一種だと思うのですが、いかがでしょうか。

<ex>They proposed that the laboratory be built.
彼らは実室の建設を提案した

<ex>Long live the Queen !
女王が長生きなさいますように

回答No.2

Nobu-W

あなたは私と友達になります
ってのもある？＞＜

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。

それなら、You shall be friend with me とか
You will be friend with meでも良いと思うのです。

命令形だとしますと
「友達になりなさい！」
という意味になりますが、文脈的に考えて、ありえないです。
話者は、とても気の弱い、けれども礼儀正しい親切な女性なので、
そんな台詞を言うような人物ではないのです。
女王様とかツンデレみたいな人物像であれば、確かにそういう台詞なのかもしれません。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

Nobu-W

http://ejje.weblio.jp/content/be+friends+with

あなたは　わたしと　親しい（親しくなる）　❤

お礼

ご回答、ありがとうございます。

一度でいいから、誰かに言われてみたい台詞ですね。

でも、なんでちょっとカタコトなんですか。