譲歩表現でしょうか。

質問

下記の英文について、よくわからない点があるので質問させて頂きます。

【背景】

孫を熱望する父親が Bourbon 家に嫁いだ娘に対して言った台詞です。

【英文】

Don't make me wait too long for a grandson, or, woman that you are and Bourbon that you may be, I'll take the rod to you.

woman that you are and Bourbon that you may be の部分がよくわかりません＾＾；「～であれ、～であれ」という譲歩表現のひとつなのでしょうか。持っている参考書を一通り見てみましたが、わかりませんでした＞＜

お手数かけますが、ご教示頂けまると幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。woman that you are and Bourbon that you may be の部分がよくわかりません＾＾；「～であれ、～であれ」という譲歩表現のひとつなのでしょうか。持っている参考書を一通り見てみましたが、わかりませんでした＞＜

　お前がそうである女、お前がそうなるかもしれないブルボン家、という名詞節で最後のyou　と同格になり、その説明をしています。

　全体の構造は「Xをしろ、と言う命令（grandson　まで）、さもなくば（＝ or）Yをする」です。

　孫が生まれるのを私にあまり長く待たせるな（ここまでが命令）さもなくば、おまえという女に、ひいてはブルボン家にも、私は棒を取る。

２。「棒を取る」は、聖書の『出エジプト記』４章17節にある下記のもじりです。
　http://biblehub.com/exodus/4-17.htm

３。rod　にはいろんな意味がありますが、ここではむち打つ、程度でいいでしょう。

　孫が生まれるのを私にあまり長く待たせるな（ここまでが命令）さもなくば、おまえが女であっても、ブルボン家の一員でも、私は鞭打ちをくれてやる。

お礼

ご回答ありがとうございます。
同格表現ということですね。

「棒を取る」は、これまた旧約聖書的表現なのですね。
なるほど、よく理解できました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＃１さんが聖書の別の場所に触れていらっしゃいますが下記のように『民数記』20章８節などにも例があり、一カ所ではありません。
　http://biblehub.com/numbers/20-8.htm

　ただ僕の挙げた例では、1611年の欽定訳では rod なんですが、その後の訳には staff が多いので、ちょっと古めかしい表現が、孫のいる年齢の男性にふさわしいと思います。

　また、女に体罰を与えるのは憚られるとか、ある家柄の者には逆らわない、という女性尊重、階級意識なども見えて、話し手の背景が伺える情報量の多い文だと思います。

お礼

補足説明ありがとうございます。
旧約聖書のいろいろな箇所にも散見されるのですね。

＞話し手の背景が伺える情報量の多い文だと思います。

そんなことまで読み取れるなんて、すごいです。。。

回答No.1

bakansky

譲歩ではないと思います。

woman that you are and Bourbon that you may be は that you are woman and that you may be Bourbon (お前は女だし、またブルボン家の者かもしれないが) ということで、普通の文として見ることができます。

多分冗談なのでしょうが、or ... I'll take the rod to you なんてのは穏やかな表現とは思えませんが、これはおそらく旧約聖書の「箴言」13:24 を意識してのものなのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
同格的に説明しているだけということですね。

旧約聖書の箴言を意識した表現ですか。
なるほど。