違いについて

質問

Ben even got the chance to help employees in packing and shipping.

get a chanceというのもあると思うのですが、何か違いはありますか？よろしくお願いします

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この質問は、元ネタがわからないと回答できません。

http://abcnews.go.com/Lifestyle/year-battling-cancer-birthday-amazon-shipping-facility/story?id=44731543

通常は、Ben even got a chance to help ...
だと思います。文脈の中でもchanceを意味するものがそれまでにも出てきていないので。
BenはAmazonでオンラインショッピングをするのが好きで、一体どう言う仕組みで注文すると1-2日で届けられるのか不思議で、見て見たくてしょうがなかったのが、何と招待されて見に行くことができた。それどころか、... でこの文に続くのですが、the chanceとなっている理由は、まさに自分のところに届くような最終の箱に詰めて送り出す作業、”あの作業を手伝う機会”と言う事を強調したかったのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

（ようやく「過去完了問題」から抜けました、というか、あきらめましたので、こちらに回りました。）以下のとおりお答えします。

＞Ben even got the chance to help employees in packing and shipping.
⇒ベンは、従業員の荷造りや出荷を手伝うチャンスまで得ました。

＞get a chanceというのもあると思うのですが、何か違いはありますか？
⇒got the chanceで、「かねてより関心のあった【その】チャンスにありついた」と言いたいのだと思います。このような決まり文句的な表現の構成要素には、可変部分と不可変部分とがありますね。冠詞（およびそれと共起する語）は可変的要素の代表格ですね。

「何か違いはありますか？」への回答を兼ねて、例を見ましょう。
get a chance ：「【ある】チャンスにありつく」。
get such a chance ：「【そのような】チャンスにありつく」。
get the chance ：「【その】チャンスにありつく」。
get very the chance ：「【まさにその】チャンスにありつく」…。
以上、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます