たくさんの文字の中での？の読み方

質問

日本語を勉強中の中国人です。たくさんの文字の中での？はテレビの中でなんと読みますか。「なんなら」のような発音が聞こえました。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

タンス預金増加で「ホニャララ」の売り上げ急増
と発音したのだろうと思います。むかしは「ムニャムニャ」とも発音しました。

クイズ番組などで「答え」を隠し，その部分を「ホニャララ」などの別の言葉で言うのです。

一般の会話でも，「直接的には言えないこと」を，このように「ムニャムニャ」で言うことがあります。たとえば「彼女とは意気投合しちゃって，ホテルでむにゃむにゃさ」。つまり「性交渉」したということ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

回答No.5

noname#232424

参考。
＞「直接的には言えないこと」を，このように「ムニャムニャ」で言う
よく聞き取れない音声や，意味不明の発言を，ムニャムニャと表現することもあります。「擬声語」の１つだろうと思います。

上司「どうして書類ができてないの？」
部下「昨夜，残業して半分やったんですが，今朝は母が寝坊して，電車に乗り遅れてしまいまして・・・」
上司「ムニャムニャ言ってないで，ちゃんと説明してくれ」

「坊主はいい商売だ。仏壇に向かってムニャムニャ言って金がもらえる」

「寝言でムニャムニャ言ってたけど，どんな夢見てたの？」

「外国人が道でムニャムニャ話しかけてきたんだが，さっぱりわからなかった」

テレビ番組でクイズの答えを「ムニャムニャ」で隠すのは，こういう擬声語のつもりじゃないかと思います。ホニャララという擬声語はないはずですが，たしか人気キャスターが使って広まったように覚えます。

お礼

再びありがとうございます。会話での使い方はとてもわかりやすくて、いい勉強になりました。何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございました。

回答No.4

hagehageha

画像の状況では「謎の」と当てはめると判り易いと思います。？単独なら、「はてな」とか「くえすちょん」と私は読みます。また、質問文は良く出来てると思います。　？を「？」と書くと、もっと良くなるかもしれません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。頑張ります。

回答No.3

msMike

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AF%E3%81%A6%E3%81%AA
中の「はてな」配下の５項目の内の最初の項目に該当します。

「はて(な)、これは何だろう」「はて(な)、どうしたものか」のように、「はて」とか「はてな」は「疑いや迷いの気持ちを表す語」ですが、中国語では何と発音するのでしょうか。

お礼

ありがとうございます。中国語では、疑問符のことを「问号」と言いますが、少しシチュエーションが不明瞭なところもありまして。。

回答No.2

mpascal

「はてな」

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。