half year anniversary

質問

半年記念日を「half year anniversary」と表現するのは自然でしょうか？
お詳しい方、よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd

そもそも半年を記念する習慣ってあまりないと思うので、半年記念日そのものが特殊なんじゃないでしょうか？その特殊なことを英語にしようとするのであれば、逆に定型があるわけではないのではないかと思います。

それでちょっとグーグルの画像検索で調べてみると、Happy half year anniversary はありそうですね。

https://www.google.co.jp/search?q=a-half-year+anniversary&rlz=1C1SNJC_jaJP639JP641&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjfnqCOrMTUAhUCxrwKHR-4BvkQsAQILw&biw=1920&bih=950#tbm=isch&q=half+year+anniversary

ちなみに、年を月に置き換えた monthsary と言う造語があり、それなりに使われているようですが、これを使って6th monthsaryとすると、六回目の月記念日になるので意味がちょっと違ってきますが、half year anniversary は、半年ごとに祝う記念日なので、やはりふつうそう言うものは無いので、半分ジョークがてらに言うことなのでしょう。その意味では、half year celebrationの方が素直な感じがします。
ところで、世界には変な習慣があって、オランダでは結婚してから１年半後にお祝いするそうで、これは One-and-a-half-year anniversary とも言うらしいです。