翻訳をお願い致します。

質問

Sometimes, when dump is reading the teleprompter, he puts emphasis and inflection on certain words that sounds like he's reading to a four year old. And at other times he sounds like he's never heard any of this before.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　ここの dump は、下記の13番目、トランプのことでしょう。
　 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dump&page=2

２。訳
　時によっては、トランプがテレプロンプターを読んでいるときは、４歳の子供に読んでやるようにある言葉に力を入れる。またこんな言葉初めて見た、というように聞こえるときもある。

3.　テレプロンプターとは「講演・演説・放送・コンサートなどで、演者を支援するために、文章・記事・台詞・歌詞などを電子的に表示する装置」のことです、。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

92128bwsd

dump はスラングで使われていると思いますが、良くわかりません。とりあえず、「くそったれ」にしておきます。

「たまに、くそったれがプロンプターを読んでいるとき、そいつはある単語を強調したり抑揚つけたりするんだけどまるで４歳の子供に呼んで聞かせてるように聞こえる。別の時にはそいつがそれ（読んでいる内容）をそれまで一度も聞いたことが無かったみたいに聞こえる。」

teleprompterは、スピーチやプレゼンの時に演壇の近くにおかれる、原稿を表示する表示機で政治家の演説とかの時に良くTVにうつっている、演壇の両脇におかれる楽譜台のように見える者。通常プロンプターといいますが、ディスプーは半透明で観客席からは文字は見えません。
公式な演説ではプロンプターを使う人が多いですが、自然じゃないと嫌がる人も多いです。

お礼

ありがとうございます。