翻訳お願いします。

質問

We have everything except (1) S-T. Do you want to wait until it arrives or we can replace it with the Kala KA-ST? It is the same ukulele and price with a spruce top. It looks and sounds as good as the S-T. It was designed by the same ukulele maker as the Lanikai S-T. He designed the Lanikai ukuleles. He started his own company and named it Lahaina, but Lanikai didn’t like that so he changed the name to Kala Ukulele.
Let me know if we can replace (1) S-T with the KA-ST.

用件は以下の通りでしょうか？
Ｓ－Ｔは欠品です。
他に同等商品のＫＡ－ＡＴなら早くそろいますので、
そちらでどうでしょうか？
と言った具合でしょうか？

もしそうであればＳ－Ｔは断り
他に注文しました、
S-Cを2本追加したいと返信したいです。
教えていただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#21327 · ベストアンサー

殆どの商品はありますが、(1)S-Tだけありません。時間かかりますがS-Tを取り寄せますか、それとも、Kala KA-STに変更しますか。KA-STはS-Tと同じく綺麗なウクレレです。同じ値段で、見た目も、音も同じです。製造も同じLanikai S-Tです。Lanikai S-TはLanikaiウクレレを作っていましたが、Lahainaという会社を作り独立し、その後Lahainaという名前が気に入らずKala Ukuleleに変更しました。
(1)S-TをKA-STに変更してもよいでしょうか。連絡待っております。

という感じですか。よく分かりませんが、KA-ATもS-Tも殆ど同じようですよ。

補足

ありがとうございます。
Ｓ－Ｔのブランドのほうがネームバリューが
大きいので、KA-STなら同等でも断りたいと思います。
もし良かったらＳ－Ｃを2本追加でお願いしたいと言う文章を教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。