翻訳をお願い致します！

質問

His skill is unbelievable. There were several moments throughout their set when he would come to the front of the stage and bang away guitar solos – smooth, gyrating, electric, psych numbers. It was reminiscent of another era. The ‘60s, maybe. Most of the show felt like a window in time to what our parents had watched. But it’s his mind that really makes him. Intelligent, well versed on a variety of topics and with the ability to communicate powerfully on very delicate subjects, he has a command and a bluntness that is refreshing.

Drummer Fernando, who himself looks like Bob Dylan—tallish, wiry, remote, with curly brown hair that sticks up everywhere—his arrival marked a transition for TLI. “The band was really re-born,” Edgey says. “That’s when we really tightened up as musicians.” Sweet, and more quiet than the other two, “he won’t say anything,” Delila warned before the interview had started.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

His skill is unbelievable. There were several moments throughout their set when he would come to the front of the stage and bang away guitar solos – smooth, gyrating, electric, psych numbers. It was reminiscent of another era. The ‘60s, maybe. Most of the show felt like a window in time to what our parents had watched. But it’s his mind that really makes him. Intelligent, well versed on a variety of topics and with the ability to communicate powerfully on very delicate subjects, he has a command and a bluntness that is refreshing.

彼の技術は信じられないほどだ。ライブを通して彼がステージ中央に躍り出てギターソロをかき鳴らす場面が何度かあった。サイケナンバーにおけるそのソロは滑らかで挑発的、いかにも電気的だ。あの時代を彷彿とさせる。まさに60年代だ。ショーの殆んどが、我々の親たちが観たかつての窓の景色のようだった。ただ特筆すべきは彼の精神だ。知的で様々な話題に精通しており、デリケートなテーマに関しても熱く意思疎通できる能力を持つ。なんと新鮮な指揮と無愛想さであろうか。

Drummer Fernando, who himself looks like Bob Dylan—tallish, wiry, remote, with curly brown hair that sticks up everywhere—his arrival marked a transition for TLI. “The band was really re-born,” Edgey says. “That’s when we really tightened up as musicians.” Sweet, and more quiet than the other two, “he won’t say anything,” Delila warned before the interview had started.

ドラマーのフェルナンド、まるで背の高いボブ・ディランのようだが、針金のようでよそよそしく、常に茶色のカーリーヘアだ。彼の参加がTLIの方向性を変えたと言える。
『バンドはホント生き返ったんだ』
エッジーは言う。
『俺たちみんながミュージシャンとして一層強くなったよ』
甘いルックスで他の二人に比べて寡黙だ。
『彼きっと何にも喋らないわよ』
インタビューの始まる前に、デライラはこう忠告してくれた。

♪Youtubeではバンド自身が〔ザ・ラスト・インターナショナル〕とアナウンスしていました。訂正致します。時代は繰り返すと言いますが、このような音楽がまた受け入れられている事に驚くと共に、個人的には嬉しい限りです。このヴォーカルの女性のカリスマ性も抜きん出ており、時代の寵児となる可能性を大いに秘めていますね。要注目です。

お礼

ありがとうございます