翻訳をお願い致します。

質問

Vocally Bennington channels Scott Weiland circa Velvet Revolver's Libertad during the verse, and his melody on the pre chorus reminds me of Shangri LA DEE DA. On the chorus though he sounds nothing like Weiland, he actually reminds me of Richard Patrick in the 90's. This song is what I kind of imagined Army of Anyone sounding like (their sole album ended up being far mellower than I had thought it would be). I prefer “Out of Time” to most of Army of Anyone's album, and roughly half of Talk Show's album (there's some really memorable songs on that album). Dean DeLeo's guitar solo is vintage STP.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

出だしのメロディを通じて、ベニントンのヴォーカルは、
まるでヴェルヴェット・リヴォルヴァーのエルサルバドルを歌う
スコット・ウェイランドが乗り移ったようである。
サビに移る前の彼のメロディは『シャングリ・ラディーダ』を連想させる。
サビ部分はウェイランドでは全くない。
正に90年代のリチャード・パトリックである。
全体の音作りが連想させるのは、寧ろ『アーミー・オヴ・エニワン』である。
（彼らのソロアルバムは想像していた以上にメローな仕上がりとなっていたが）
『アーミー・オヴ・エニワン』の全アルバムより、
『トーク・ショー』の約半数のアルバム（この中には想い出深い曲もあるのだが）
よりも『時を越えて』の方が私の好みだ。
ディーン・デリオのギターソロは、正にストテンの真骨頂である。

■いつぞやの『上海ラディーダ』という訳語は『シャングリ・ラディーダ』の誤りです。
お詫びして訂正致します。

お礼

ありがとうございます。