みつばで ほうれん草

質問

何を聞いても あなたの事で
胸は一ぱい 上の空
あんなこと言って
ちゃって ちゃって 言っちゃって
魚を買っても あいタイみタイ
八百屋じゃみつばで ほうれん草 ほうれん草
アラ 見てたのね

都はるみさんのヒットソングの歌詞の一部ですが、この中で難解なのが「みつばで ほうれん草」です。これはどういう意味に解釈すべきでしょうか。

回答No.2

staratras · ベストアンサー

ご質問の歌詞は、昭和41年発売の「アラ見てたのね」(関沢新一作詞）の一部だと思いますが、「三つ葉でほうれん草」という歌詞はこれより古い昭和26年発売の「トンコ節」(久保幸江と加藤雅夫による新版）(西条八十作詞）の三番にも登場します。「ちらと三葉でほうれん草　ぜひに嫁菜（よめな）とちょいとくどかれて　わたしゃ畑の芋むすめ…」。

この「トンコ節」は「お座敷の宴会歌」としてヒットしたそうですが、「アラ見てたのね」の歌詞も「見て惚れた」の意味でしょう。

お礼

ありがとうございます。
いやあ、驚きました。「トンコ節」って新旧2種類あるんですね。私が知っているのは昭和24年の初吹込み（楠繁夫＆久保幸江）の方の歌詞で、その中には「三葉でほうれん草」はありませんでした。調べたら2年後再吹込みに当たり、作詞者の西條八十氏が大幅に手直ししたそうです。「三つ葉で・・」の発明者は同氏だったのか、それとももっと過去に遡るのか、非常に興味深いです。
それはともかく、関沢新一氏による「アラ見てたのね」の歌詞が「トンコ節」での意味とは異なるとすべき合理的な理由はなさそうですね。

回答No.1

hue2011

見つめて惚れた、というのを野菜にかけていったのです。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、そう言われるとそんな気もしますね。

補足

改めて歌詞を一番から三番まで通して読むと、「私」は「あなた」に滅多に逢ってもらえない状況が浮き彫りになります。それ故に「あいタイみタイ」という焦燥感が募るのでしょう。で、考えたのですが、「みつ葉で ほうれん草」の意味は「私を いつまで 放っておくの」という恨み節の可能性もあるかと。ちょっと考え過ぎかもしれませんが、どんなものでしょうね。