長くてすみません、フィギュア世界選手権の記事です。大まかでいいので英訳
長くてすみません、フィギュア世界選手権の記事です。大まかでいいので英訳お願いできますか？
Olympic-fatigued skaters bumble through worlds
Veteran coach Frank Carroll said the back-to-back Olympics-worlds was "business as usual," but added "maybe they should separate a little. I don’t know, it’s an ISU decision."
He said most skaters should know they will have only four or five days of rest after the Olympics before hitting the training hard again. But Kim said she had a very hard time doing that, and told South Korean media she thought she would do well "just because of what I have."
While most skaters should be able to rebound, the exceptions are the champions, Carroll said. Lysacek, coached by Carroll, has been living the whirlwind, mingling with Hollywood celebrities and competing on "Dancing With the Stars." Kim’s shocking performance in the short, where she flubbed basic elements like a spin and a spiral, is an argument in favor of Lysacek’s decision, Carroll said.
"That was a disaster. But she was the Olympic champion," Carroll said. "Evan, coming here and doing all those talk shows and ’Dancing with the Stars,’ what would he have done? It’s ? for an Olympic champion ? a risk to come here.
"They’d be fools not to take advantage of it, too," Carroll added of the spoils that come with Olympic gold. "There is only a certain time of their lives when they can enjoy this level of popularity and fame ? and money."
お礼
スッキリしました。翻訳は辞書にはないセンスが必要なのがわかります。ありがとうございます。