翻訳をお願い致します。

質問

The 2000s had THE AXIS OF EVIL. The 2010s have THE LEAGUE OF VILLAINS. Please RETWEET so the world can see exactly who the new baddies are.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

200年代には「悪の枢軸（國）」がありました。2010年代には2010年代には「悪党の連盟」があります。新しい悪者が誰かはっきり世界に見えるよう「リツイート」してください。

　これには大文字でシャレが三つ書いてあります。
１。The Axis　下記の名詞１３にあたる、日独伊の「枢軸国」
　http://eow.alc.co.jp/search?q=axis

２。下記にあるThe League of Nations 「国際連合」のもじり
　http://eow.alc.co.jp/search?q=league

３。retweet は、下記のように「他人のツイートをコピーして再投稿すること」です。いうまでもなく。tweet　に明け暮れするトランプへの皮肉です。　　　　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=retweet

　この最後でトランプがやってることは過去の悪事や失敗のコピーをやってるに過ぎないから、。tweet　しなおせ、と言っているのでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

92128bwsd

2000年代には「悪の枢軸」がいた。2010年代には「悪党の連盟」がある。誰が新しい悪者たちか世界が正しく知ることができるよう、リツイートしてくれ。

the axis of evil = 悪の枢軸　は、ジョージ・W・ブッシュの言葉を報道機関が訳して使ったもので、日本でも定着したい言い方。それに対して、the league of villainsはこのツイートをした人が考えたものでしょうから定番の訳はありません。

お礼

ありがとうございます。