翻訳をお願い致します！

質問

Scott Weiland & The Wildabouts are replacing Puddle of Mudd as the headliners of the Utica Music and Arts Festival in Utica, New York on September 14th at Hanna Park. Puddle of Mudd frontman (and April Fools Day Nirvana frontman) Wes Scantlin has had personal problems recently and Puddle of Mudd have canceled several shows. Scantlin was arrested last year for being intoxicated on a flight from Boston to Los Angeles, leading to the plane making an emergency landing. In May Scantlin was arrested on domestic violence charges. Galaxy Events sales manager Carrie Wojtaszek told UticaOD.com, “He's been making the news recently,” she admitted. “Obviously we wanted to be sure we had a band that would show up to the event.”

She also said that Weiland replacing Puddle of Mudd is a “huge upgrade for the festival.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

スコット・ウェイランドとワイルダバウツは、9月14日のニューヨークはユーティカ、ハンナパークで行なわれたユーティカ・ミュージック＆アート・フェスティバルで、パドルオブマッドの後任としてトリを務めた。
パドルオブマッドのフロントマン（エイプリルフールズデイ、ニルヴァーナのフロントでもある）ウェズ・スキャントリンはここ最近個人的な問題に明け暮れており、パドルオブマッドは公演のキャンセルが相次いでいる。スキャントリンは昨年、ボストンからロサンジェルスへ向かう航空機内での薬物乱用及び、航空機を緊急着陸させたかどで逮捕されている。5月には家庭内暴力の容疑で再び逮捕されている。
ギャラクシーイベントのセールズマネージャーである、キャリー・ウォッタシェックはユーティカODドットコムにこう打ち明けた。
『彼は最近ニュース漬けよね。兎にも角にもステージにちゃんと現れてくれるバンドが欲しかったのよ』

お礼

ありがとうございます