hang a left(right)の成り立ち

質問

hang a leftで、何故、左折するという意味になったのでしょうか。

その成り立ちを教えてください。

この場合のhangは、どういう意味でしょうか。

回答No.1

chubbychubby · ベストアンサー

興味を持ったので身近にいるアメリカ人に聞いてみたところ成り立ちは「知らん」の一言でした（笑）というわけでググってみたところおもしろいサイトが出てきたのではっておきます。

どうも成り立ちは誰もハッキリしたことは分からないようです。回答者の一人が辞書で調べたものをのせており、その中で１９６０年代のティーンエイジャーが使い始めたようだと説明してます。サーファー達が使っていた言葉が広まったのではという推測です。
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=20479

お礼

こんにちは。
この度はご回答ありがとうございます。
リンクもお貼り頂き、大変助かります。
ネイティブの方でも分からないなら、あまり悩むべきところではないということでしょうね。
日本語でも、成り立ちが良く分からない表現ってありますものね。