Hang one to the right.

質問

道を指示しているのですが、こちらはどういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。
Hang one to the right.
Stick to the right.

回答No.2

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。

> Hang one to the right.
> Stick to the right.

ええと、Hang one to the right. というのは英語としておかしいと思います。

まったく当てずっぽうですが、Hang on to the right. Stick to the right. のタイプミスということはありませんか？つまり、　× one, 〇 on ということはないでしょうか？？

質問者さんのミスであるのか、手元にお持ちの文が最初からそうなのかはわかりませんが、もしも、　Hang on to the right.　だとすると、それは　Stick to the right. とほぼ同じことを言葉を変えて言っただけのように思われます。

つまり、両方とも「右側にかじりついていろ」「べったり右側にくっつけ」という意味ですね。

具体的な状況が分からないので難しいですが、

> 道を指示しているのですが

ということは一本道ではないということでしょうか？可能性として

(1)ずっと一本道　→　べったりと右側にかじりついて進みなさい

(2)分岐がある　　→　分岐があったらそのたびに右へ右へと進みなさい

というふたつがあるかもしれません。でもお示しの文で(2)の意味になるかはちょっと自信がありません。前後の文脈が私にはわかりませんが、質問者さんは前後の流れがわかると思いますので、こういった情報がお役に立つなら幸いです。

お礼

丁寧にご説明いただき感謝しております。one toは元の文章のミスかもしれません。道が分かれているところなので、（２）のような意味だと思います。ありがとうございました。

回答No.3

kumagerasu

こんばんは。No. 2です。ちょっと補足です。

＞　ええと、Hang one to the right. というのは英語としておかしいと思います。

「英語としておかしい」という表現は少し変でした。訂正します。むしろ「道を教える英語としては意味がとおらない」というべきでしょうか。

Hang one to the right. を素直に読むと、「右側にむかってひとつ掛ける（下げる）」といった意味になりそうです。「英語としてありえない」ということはないと思いますが、少なくとも道を教える表現としては、どういう状況かわからず、意味が取れないと思います。

お礼

丁寧にご説明いただきありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。Hang one to the right.
　右に曲がれ。
　http://idioms.thefreedictionary.com/hang+a+right

２。Stick to the right.
　右寄りに、右の車線に

　だと思います。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。