「そうするつもりならとっくにそうしていた」の英訳

質問

宜しくお願い致します。

タイトル通り、単刀直入に質問させていただきますが、「そうするつもりならとっくにそうしていた。」の英訳は、"If I had been supposed to, I'd already have."でニュアンス的に当ってますか？もしもっと自然な言い方があればご教授願います。

再度宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"if I suppose to" は「私がするとしたら」なので、
"if I intended to" 「私がするつもりなら」
にした方がよいでしょう。
また、目的語の "it / so" 「そう」も必要になります。

"If I had intended to do so, I'd have done it already."

"Had I intended to do so, I'd have gone through with it already,"
でもよいです。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=go+through+with

回答No.3

16530

I would've done that long ago, if I'd (had) really wanted to do so.

be supposed to は、～すると思われる、考えられる。
自分の意思でなく予定されている感じなので、ここの「するつもり」と言うニュアンスでは使えません。

回答No.1

SPS700

１。"If I had been supposed to, I'd already have."でニュアンス的に当ってますか？

　まず語彙ですが、suppose　は外から期待されている場合なので、「私が（外から見て）そうすべきであったのなら」「私がそうするように皆さんが期待していたのなら」ということになります。

　「（私が）そうするつもりなら」は内からの意図が必要なので、「したい」 want to ぐらいがいいと思います。

２。次に態の問題ですが、うちから「する」ので、外から「される」のではありませんから、受動態でなくて、能動態でいいと思います。

３。その次は、時制の問題ですが、if 節は、下記の仮定法過去で過去完了は要らないと思います。後半の完了形は、おっしゃる通りだと思います。
http://eigozuki.com/html/reibun/if-kateiho-kako.shtml

４。If I wanted to, I would have done it long ago.　とも。