この構文について教えて下さい！

質問

この構文について教えて下さい！
お願いします！

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

原文
Wheels and axies
These may be impossible in organisms because of the difficulty of arranging a circulatory and nervous system to nourish and control a living, turning wheel.

文型
S+V+Cの第2文型：These (S)、may be (V)、impossible (C)
（in organisms とbecause of … turning wheelは、それぞれ副詞句）

語句
These may be impossible：「これら（車輪や回転軸）は不可能であろう」。
in organisms：「生体においては」。
because of ～：「～のゆえに」。
the difficulty of ～：「～することの困難」。
arranging a circulatory and nervous system：「血液循環や神経組織を整えること」。
to nourish and control a living, turning wheel：「生きていて、（なおかつ）回転する車輪に栄養を与えてコントロールするために」。

訳文
直訳：「生きている、回転する車輪に栄養を与えてコントロールするために血液循環や神経組織を整えることの困難ゆえに、生体においてはこれら（車輪や回転軸）は不可能であろう。」
意訳：「生物が、これらの車輪や回転軸を備えることは不可能であろう。生きていてなおかつ回転する車輪に栄養を与えて制御するために、血液循環や神経組織を整えることが困難だからである。」

回答No.1

SPS700

１。構文
　主語：These
　動詞：may be
　補語：impossible
　副詞句：in organisms
　　副詞句の中の名詞の修飾句： because of the difficulty of arranging
　　　修飾句の中の動詞の目的語：a circular and nervous system
　　　　目的語の修飾句：to nourish and control
　　　　　修飾句の中の動詞の目的語：a living, turning wheel.

２。訳
　生命を持ち回転している車輪に栄養を与え、（それを）統制する、循環（組織及び）神経組織を整備するのは困難なので、これら（を実現すること）は有機体では不可能かもしれない。