There構文について

質問

There構文にはｍ提示のThere構文があるらしいんですが、その構文にも規則があり、どんな自動詞でも使えるわけではないそうなんです。一体どんな自動詞が使えて、どんな自動詞が使えないんでしょうか？またどういった規則があるんでしょうか？
教えてください。

回答No.1

Piedpiping

一般的には存在・出現を表す自動詞とともに使われます。

There exists an important relationship between food and comfort.
食べ物と快楽の間には重要な関係が存在する.
There once lived in Greece a very wise man.
昔, ギリシアに非常に賢い人が住んでいた
There stands a church on the hill.
丘に教会が建っている
There began [occurred] a long and bloody battle.
長い血なまぐさい戦闘が始まった[起った]
There took place [was held] a splendid banquet.
豪華な宴会が催された
（以上、ジーニアス）

There appeared [will appear] a light on the horizon.
水平線上に明かりが現れた[現れるだろう].
There came to Japan a young Frenchman.
日本へ一人の若いフランス人がやって来た
There remains only the happy task of announcing the winners.
あとは勝者を発表する楽しい務めが残っているだけです.
（以上、研究社大英和）

On the bed there lay a small figure.
ベッドの上には小さな人影が横たわっていた。
There arouse a storm.
嵐になった。
There sat on the lawn a huge bulldog.
芝生の上に大きなブルドッグが座っていた。
There dwelt an old hermit in the mountain.
その山には年老いた隠者が住んでいた。
There walked into the room a new student.
部屋に新しい学生が歩いてきた。

原則として、消失や終了の自動詞とは使われません。
×There ended a long and bloody battle.
×There died some people in that fire.
×There vanished a book from this desk yesterday.
×There left several people.

この構文の特徴は
１．非常にかたい文章であること。論文や難しい小説にぴったりです。
２．「出たぞ（いるぞ）、○○が」という意味なので、疑問文にはなれないなどの制限があります。
○There hung on the wall a picture of Mary.
　壁にメアリの絵が掛かっていた。
×Who dis there hang on the wall a picture of?
○There stands a house at the edge of the lake.
　その池の畔に家がある。
×Does there stand a house at the edge of the lake?

３．「出たぞ（いるぞ）、○○が」という意味なので、○○以外に重要な意味を持つことばがあってはなりません。たとえば break out は「意味が多すぎる」のでダメです。
×There broke out a fire last night.

このように非常に微妙な構文で、他にもいろいろな問題があり、ここには書き切れません。しかし、専門家でなければ、それほど気にしなくてもよい構文でもあります。