英語 意味がもひとつわかりません…m(__)m

質問

発展途上国は are falling further behind.

(転落してさらに遠くおいてきぼりに)
この様な意味で合ってますか？
ここまで言葉を重ねるものなのですか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。「発展途上国は、転落してさらに遠くおいてきぼりに」とおっしゃりたければ

　　The developing countries are falling further behind,

でいいと思います。

２。ここまで言葉を重ねるものなのですか？

　「先進国との差がさらに大きくなっている」という意味ですから、こうなると思います。

　単にXはYだと言っているのではなく、XとYの格差がますます大きくなっていると言いたいわけですから、

お礼

ありがとうございます！
格差を強調ですね！

回答No.1

hawa254

developing country　が正解だと思います。

補足

ありがとうございます。
質問の仕方間違えましたm(__)m
are falling further behindの和訳が知りたいのですが…