- ベストアンサー
yesterday の位置
yesterday の位置 「きのう彼女はお母さんに会うために横浜へ行った。」を She went to Yokohama to see her mother yesterday. としたのですが、 問題集の解答は She went to Yokohama yesterday to see her mother. となっていました。 yesterdayの位置は私の解答ではまずいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- makutoshi（@makutoshi）
- お礼率99% (459/463)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#183197
回答No.1
まずくはないですが、模範解答のほうは「昨日横浜へ行って母に合った」というふうに、不定詞の部分を結果的に訳せますね。ということでベターでしょう。意味の伝わり方やリズムもいいです。
その他の回答 (1)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
回答No.2
to see her mother って長い句ですね。そういう場合 yesterday を後ろに付けるとリズムが崩れます。短い yesterday を先に言ってしまって一息ついてから to see her mother って纏まりのある句を言うと落ち着くと思いませんか。
質問者
お礼
そうなるにはそれなりの意味があるのですね。ありがとうございます。
お礼
早速のお返事ありがとうございます。