見慣れない表現

質問

ウェブでイタリア語の教育受講しているのですが、そこで、見慣れない英語の表現にしょっちゅう出くわします。
そのサイトは、"Babbel"というもので、ベルリンにあるようなのですが、アメリカのAOLの広告から入って買ったプログラムなので、やりとりは英語です。
イタリア語のほうはともかく、説明の英語がどうにもわかりにくくて、自分が下手なのでしょうが、相手の英語も変なのかよくわかりません。とにかくそこの英語を読んでいると、頭がグラグラしてきます。
ということで、その中で出てきた下記の特に見慣れない表現が普通の英語なのか分かる方にご意見を伺いたくお願い致します。

When using "piaceva" or "piacevano" it is only important what is being liked and not who is doing the liking.

多分、『"piaceva"か"piacevano"を使うときは、好かれている対象だけが重要なのであって誰が好いているかは重要ではない』という意味なのだと思います。
が、たとえば、"liking"なんていう表現は見たことがありません。（学校では、"I am loving you."は、あとで愛するのは止めるよ、という意味が含まれていると教わったし．．．）
ひょっとしてドイツ語か何かの自動翻訳だったりするのかなと疑問に思い質問しました。
ちなみのそのサイトの受講料は半年で数千円なのでなかなかお得です。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

do (the/some/...) Ving という構文があります。
ジーニアスなどの辞書から引用します。

do the washing [shopping] 洗濯[買い物]をする.
She did almost all the talking. 彼女ひとりがほとんどずっとしゃべっていた 《話を独占した》.

Why do I always do the housework? I do the cooking-the washing-your clothes and mine-the ironing, the cleaning ... どうして私が家事を何でもやらないといけないの. 料理をし, 洗濯をして-あなたの服と私のと, それからアイロンがけと, 掃除をして.

・I wanted to do some telephoning. ちょっと電話をかけたいと思った.
・ll do some reading today. 今日は読書をします.
目的語を伴って ×I'll do some reading books ...は不可.
the などを用いず do lecturing とするのは「(職業として)講義をする」の意

・I'm doing painting for relaxation. 息抜きに絵を描いています
・Are you done using the nail clipper? つめ切りの用は済みましたか
・I'm not done cleaning my room yet. 部屋の掃除がまだ終わってません

文法的な説明をするときには、ときに、持って回った、変わった言い方をせざるを得ないことがあります。
特に piacere はラテン系の言語に特有で、主語に好きになる対象が来るという、現代英語にはない動詞なので、特にがんばって、一所懸命に厳密に説明しようとして、かえって分かりにくくなってしまったという所でしょう。
教師にはありがちなことです。
例えば、こんな説明がネットに転がっていました。

True, but yesterday in "I didn't like yesterday_ does not signify when I did the liking. An object does not answer the question "where, when, how, in what direction... does/did the subject perform the action". It does answer the question "who/what does/did the subject <action>?".

Perhaps "I would have liked to leave," would suit your purposes. "One would have liked to know what was going on in that meeting," seems more complex. The time frames may be open to interpretation. An "if" clause may well be required. When would one have done the liking, and when might one have liked to do / have done the knowing? And who might "one" be?

お礼

詳細な説明を有難うございました。

回答No.1

wind-skywind

like は一般には進行形にならない
（love もそうで、I'm living it. について以前はここでも議論になったものです。
しかし、誤りでもなく、かつ、宣伝とか、タイトルに使われるような英語、
英語に限らず、日本語でも、文法的に合っているかどうかに縛られません）
と言われ、かつ、日本の英語学習で受動態を習う時

I like him. → He is liked by me.

なんてやりがちですが、こういう個人の好みで受身にはしません。

ただ、ここの what is being liked というのは
「現に、好まれるという行為が行われている」という意味合いで言いたいことは感じられます。

次の the liking は liking で完全に名詞化した表現もありますが、
ここは "liking" と引用符がついている感じでしょう。

英語でないヨーロッパ言語の直訳というところはあるのかもしれません。

英語が共通言語的認識で書かれているものとして仕方のないレベルだと思います。

お礼

早速のご回答を有難うございました。
ひょっとして地域によってこんな表現もあるのかと思っていましたが、やっぱり変なのですね。
そう思って続けてゆくことにします。