英文を訳して下さい。

質問

Almost immediately thereafter, on 7 September, Arz was given command of the 6th corps, taking over from Boroević, who had been appointed to command the Third Army. In charge of the 6th Corps, he performed outstandingly and with great energy at Limanowa-Lapanów, where his unit formed part of the 4th Army. At Gorlice-Tarnów he was again to pay an outstanding role and was in command again at Grodek-Magierow and Brest-litowsk during the summer of 1915. In September 1915, he was promoted to the rank of General der Infanterie, and having fought alongside Mackensen's 11th army he gained the respect of the Germans in his abilities as a commander.With the threatened entry of Romania into the war on the Allied side, Arz was reassigned from the 6th Corps and appointed to command the newly reorganised 1st Army on 16 August 1916. Arriving at Klausenburg, where forces were being marshalled to repel an expected Romanian advance into Transylvania, he stated "I am an Army Commander without an Army".

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Almost immediately thereafter, on 7 September, Arz was given command of the 6th corps, taking over from Boroević, who had been appointed to command the Third Army. In charge of the 6th Corps, he performed outstandingly and with great energy at Limanowa-Lapanów, where his unit formed part of the 4th Army.
⇒ほぼその直後の9月7日に、アルツは第6師団の指揮をボロエヴィックから引き継ぐ形で任された。その人ボロエヴィックは、第3方面軍を指揮するよう任命されたからである。第6方面軍を担当して、彼は目覚しい活躍ぶりで、リマノワ‐ラパノウでは彼の部隊が大きな活動力を発揮して第4方面軍の一部として働いた。

＞At Gorlice-Tarnów he was again to pay an outstanding role and was in command again at Grodek-Magierow and Brest-litowsk during the summer of 1915. In September 1915, he was promoted to the rank of General der Infanterie, and having fought alongside Mackensen's 11th army he gained the respect of the Germans in his abilities as a commander.
⇒ゴルリチェ‐タラノウで、彼は再び際立つ役割に報いる（果たす）ことになり、1915年夏の間に再びグロデック‐マギエロウやブレスト‐リトウスクで指揮をとった。1915年9月、彼は歩兵隊将軍(General der Infanterie)の階級に昇進して、マッケンゼンの第11方面軍と一緒に戦い、指揮官としての力量を示したのでドイツ人たちの尊敬を受けた。

＞With the threatened entry of Romania into the war on the Allied side, Arz was reassigned from the 6th Corps and appointed to command the newly reorganised 1st Army on 16 August 1916. Arriving at Klausenburg, where forces were being marshalled to repel an expected Romanian advance into Transylvania, he stated "I am an Army Commander without an Army".
⇒脅されていたルーマニアが連合国側に加担して参戦したので、1916年8月16日にアルツは再度第6軍団を離れて新しく再編成された第1方面軍を指揮するよう任命された。クラウゼンブルクに到着して、彼は、予想されるルーマニア軍のトランシルヴァニアへの進軍を撃退するために軍団を先導するところで「私は、方面軍を持たない方面軍司令官です」と述べた。

お礼

回答ありがとうございました。