英文翻訳をお願いします。

質問

The minister protested and confronted Byng in August 1916 but he did not relent, insisting that "he had nothing against Garnet Hughes there was simply a better man for the post". The change in command between Lieutenant-General Edwin Alderson and Julian Byng was also used as an opportunity to make additional changes. Much to the displeasure of Minister Hughes and delight of the Canadian troops, the unreliable Canadian Ross Rifle began to be replaced with the British Lee–Enfield and the Colt machine gun with the Vickers and Lewis machine guns. For the Canadian Corps, participation in the Battle of Mount Sorrel is commemorated with the Hill 62 (Sanctuary Wood) Memorial. The nearby Sanctuary Wood Museum Hill 62 contains a preserved/simulated section of front line trenches occupied by the British and Canadians between 1916 and 1917.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The minister protested and confronted Byng in August 1916 but he did not relent, insisting that "he had nothing against Garnet Hughes there was simply a better man for the post". The change in command between Lieutenant-General Edwin Alderson and Julian Byng was also used as an opportunity to make additional changes.
⇒1916年8月、（サム・ヒューズ）大臣は抗議してビングに立ち向かったが、彼は折れることなく、「ガーネット・ヒューズに反抗するいわれは何もないのですが、ただ単に彼がその地位に向いた人であるというだけです」と主張しました。エドウィン・オルダースン中将からジュリアン・ビングへの指揮権の移動が、更なる追加的変化をもたらす機会としても利用された。

＞Much to the displeasure of Minister Hughes and delight of the Canadian troops, the unreliable Canadian Ross Rifle began to be replaced with the British Lee–Enfield and the Colt machine gun with the Vickers and Lewis machine guns.
⇒ヒューズ大臣の不快感とカナダ軍隊の喜びが大きいことに、頼みにならないカナダ軍のロス式ライフルが英国軍のリー–エンフィールド式のそれと入れ替えられ始め、またコルト式機関銃がビッカーズ式やルイス式のそれと入れ替えられ始めた。

＞For the Canadian Corps, participation in the Battle of Mount Sorrel is commemorated with the Hill 62 (Sanctuary Wood) Memorial. The nearby Sanctuary Wood Museum Hill 62 contains a preserved/simulated section of front line trenches occupied by the British and Canadians between 1916 and 1917.
⇒カナダ軍団にとって、「ソレル山の戦い」への参戦は、ヒル62（サンクチュアリー・ウッド）戦をもってその記念日とされる。（この場所）近くのサンクチュアリー・ウッド博物館ヒル62（コーナー）には、1916年～1917年に英国軍とカナダ軍によって占拠された最前線塹壕の保存された／模した部分が含まれている。

お礼

回答ありがとうございました。