和訳をお願いします。

質問

The success of the attack led to a set of the orders and instructions being sent to the US Command and Staff College to serve as models.
The organisation of artillery was revised according to a War Office pamphlet of January 1917, "Artillery Notes No.4–Artillery in Offensive Operations", which put the artillery of each corps under one commander, established a Counter Bombardment Staff Officer, provided for the artillery of several divisions to be co-ordinated and laid down that artillery matters were to be considered from the beginning when planning an attack. The uses of equipment were standardised, the 18-pounder field gun was to be mainly used for barrages, bombardment of German infantry in the open, obstructing communications close to the front line, wire cutting, destroying breastworks and preventing the repair of defences, using high explosive (H. E.), Shrapnel shell and the new smoke shells.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The success of the attack led to a set of the orders and instructions being sent to the US Command and Staff College to serve as models.
⇒攻撃の成功は、モデルとして参照するために米国司令部とスタッフ・カレッジ（陸軍大学）に送られて、一組の命令や指示につながった。

＞The organisation of artillery was revised according to a War Office pamphlet of January 1917, "Artillery Notes No.4–Artillery in Offensive Operations", which put the artillery of each corps under one commander, established a Counter Bombardment Staff Officer, provided for the artillery of several divisions to be co-ordinated and laid down that artillery matters were to be considered from the beginning when planning an attack.
⇒1917年1月の「砲兵隊メモNo.4‐攻撃活動における砲兵隊」の陸軍省パンフレットに従って、砲兵隊の組織が修正された。それは、1人の指揮官の下に各軍団の砲兵隊を置いて、「反爆撃参謀将校」なる役職を設け、調整しうるいくつかの師団の砲兵隊を用意して、攻撃を計画する当初から砲撃問題を考慮しておくものとして、そう制定された。

＞The uses of equipment were standardised, the 18-pounder field gun was to be mainly used for barrages, bombardment of German infantry in the open, obstructing communications close to the front line, wire cutting, destroying breastworks and preventing the repair of defences, using high explosive (H. E.), Shrapnel shell and the new smoke shells.
⇒装備器材の使用法が標準化され、18型ポンド野戦砲は主として集中砲火、野外のドイツ歩兵連隊の爆撃、最前線近くの連絡妨害、鉄条網切断、胸墻破壊などのために使われることになった。そして、防衛力の修復阻止のためには、高性能爆薬（H. E.）、榴散弾、および新しい煙幕弾を用いることになった。

お礼

回答ありがとうございました。