ジョーダン、ジョーダン！と言う時、ネイティブは？

質問

悪ふざけしたり、からかったりした時、相手が真顔になって険悪に成り掛けた時などに、
「（今の）冗談、冗談！」みたいに、場を繕う時にアメリカ人はどう言うのでしょうか？
適当な表現を教えて下さい。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

冗談を言った直後であれば、
"Just kidding" と言って手のひらを仰ぐように顔の前で降るようなジェスチャーをします。
日本語で言うと、”なんちゃって”（死語？）に近いタイミング。

少し間が立っていたら、
"That was only a joke" 　ただのジョークだよ。
"Forget about it" 何でもない（忘れてください）。これは冗談だけじゃなくていいしくじった時に良く使います。

後、何も言わないで、日本風に微妙な”間（ま）”でごまかすようなことはよくやります。結構大阪の間は通じます。真剣に気分を害していたら逆効果ですが。
硬直して寒風が流れている中で、一瞬間をおいて、元気よく、
"Anyway ..." ともかく
"Whatever ... " それはおいておいて...

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ジャスト・キディング！機会があったら今度使ってみます。

回答No.2

Ghionea_329

アメリカ人は知りませんが 私のまわり（英語圏）では
大人も子供も Just kidding！と言ってます。
※あえて（kiddingを嫌い）Joking! という人もいます
It's just a joke！もけっこう言います。

お礼

ご回答ありがとうございます。私は、It's just a joke でいいのかなと思ってました。一寸、とっさには言い難い？