日本語訳をお願いいたします。

質問

Aside from the fact that there were now two hills to assault (with the Nek between them), the problems facing General Wilfrid Malleson were similar to those at Salaita. The hills were covered by dense bush, which became thicker further up the hills. The plains around the hills provided no cover, meaning any attacking force would be subjected to murderous fire from above.The attack on Latema began on March 11, 11:45am. Brigadier-General Malleson, fresh from defeat at Salaita, had at his disposal the 1st East African Brigade for the operation, consisting of:
Belfield's Mounted Scouts
Mounted Infantry Company
Nos. 6 and 8 Field Batteries
No. 134 Howitzer Battery
2nd Rhodesia Regiment
3rd King's African Rifles
130th King George's Own Baluchis
A machine gun battery of the Loyal North Lancashires
Volunteer Machine Gun Company

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Aside from the fact that there were now two hills to assault (with the Nek between them), the problems facing General Wilfrid Malleson were similar to those at Salaita. The hills were covered by dense bush, which became thicker further up the hills. The plains around the hills provided no cover, meaning any attacking force would be subjected to murderous fire from above.
⇒今や2つの丘（とその間の山の背）が未攻撃であったという事実を除いて、ウィルフリッド・マレソン将軍の直面している問題は、サライタでの問題と類似していた。丘は密集した薮によって覆われていたが、丘の上ではさらにより厚くなっていた。丘の周りの平野は覆うものがなかったので、それはどんな攻撃軍団でも上からの殺人的な砲火を受けることを意味した。

＞The attack on Latema began on March 11, 11:45am. Brigadier-General Malleson, fresh from defeat at Salaita, had at his disposal the 1st East African Brigade for the operation, consisting of:
⇒ラテマへの攻撃は、3月11日午前11時45分に始まった。サライタの敗北以後に来た新しいマレソン准将にとって、戦略行動に使える第1東アフリカ旅団の構成要員は以下からなっていた。

Belfield's Mounted Scouts
Mounted Infantry Company
Nos. 6 and 8 Field Batteries
No. 134 Howitzer Battery
2nd Rhodesia Regiment
3rd King's African Rifles
130th King George's Own Baluchis
A machine gun battery of the Loyal North Lancashires
Volunteer Machine Gun Company
ベルフィールドの騎馬斥候隊
騎馬歩兵中隊
第6、第8野戦砲兵中隊
第134榴弾砲中隊
第2ローデシア連隊
第3王（立）のアフリカ・ライフル隊
第130ジョージ王の私的バルーチ隊
ロイヤル・ノース・ランカシャー隊の機関銃中隊
ボランティア機関銃中隊

お礼

回答ありがとうございました。