日本語訳をお願いいたします。

質問

In the early morning, Reserve Infantry Regiment 153 and two companies of Infantry Regiment 52, entered the wood from the north and wheeled to attack the 3rd South African Battalion from behind, capturing six officers and 185 men from the Transvaal Battalion; the rest were killed. By mid morning, Black Watch, Seaforth and Cameron Highlanders in Longueval tried to charge into the wood but were repulsed by German small-arms fire from the north-west corner of the wood. The brigade was short of water, without food and unable to evacuate wounded; many isolated groups surrendered, after they ran out of ammunition. In the afternoon, the 53rd Brigade advanced from the base of the salient to reach Thackeray at the South African headquarters but were unable to reach the forward elements of the South African brigade. This situation prevailed through the night of 19–20 July.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

早朝に、予備歩兵153連隊と歩兵52連隊の２個中隊が北から森に入った。そして回り込んで第３南アフリカ大隊を背後から攻撃し、トランスバール大隊から将校6名、兵員185名を捕虜にした。残りは戦死した。午前半ばまでにロンジバルのブラック・ワッチ、シーフォース、キャメロン・ハイランダーズ（各連隊）は、森での休息を試みたが、森の北西の隅からドイツ軍の小口径砲の攻撃を受けた。
旅団は水不足で食糧がなく負傷者を避難させることができなかった。弾薬を撃ち尽くしたのち多くの孤立した兵の群れが降伏した。
午後に、第53旅団は突端の基地から前進してサッカレーの南アフリカ軍司令部に到着したが、南アフリカ旅団の部隊前方には到着できなかった。
この状況は７月１９～２０日の夜にかけて優位となった。

お礼

回答ありがとうございました。