- ベストアンサー
「look like」の意味について解説します
- 「look like」は「～のように見える / ～のようだ」という意味で使われます。
- この表現では、「文」が来た場合は「～のようだ」という意味を表し、
- 「単語」が来た場合は「～のように見える」という意味を表します。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本来、look ＋形容詞、look like ＋名詞です。 古くは like は目的語を取る形容詞で、今では前置詞とみなされます。 イギリス英語では look ＋名詞というのもありますが、普通は It looks like a ball. のように用いられます。 look の後に SV という節を持ってきたい場合は、like は本来、接続詞ではないので、 as となるべきで、 ただ look/seemなどの後は look as if SV となります。 しかし、特にアメリカ口語では、look like SV のように like を使うことが非常に多くなっています。 そういう点の説明は正しいのですが、本来の look like ＋名詞という説明が不足しているように感じます。 SV でなくても like は使い、そちらが本来の用法です。
その他の回答 (2)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1465/3824)
「Look」と「Look like」の違いはお示しのサイトのとおりです。 サイトにある言葉を使用するならば「Look」は「見える」であり、「Look like」は「～のようである」 の違いでしょう。 「Look」の場合： 見えた”まま”のことを言う She looks tired.（彼女は疲れてそうだ）⇒直訳 （彼女は疲れて見える） You look hungry.（お腹すいてそうだね）⇒直訳 （あなたは空腹に見える） He looks American.（彼はアメリカ人に見える） This looks easy.（これは簡単そうだ）⇒直訳 （これは簡単に見える） 「Look like」の場合：見えたことからの”推測”が入る。→ 「本当は違うかもしれない。」 全てに”あたかも” や ”まるで” と追記すればニュアンスが分るかも・・・・ She looks like she is tired.（彼女は疲れてそうだ）⇒直訳 （彼女は疲れているようだ） ・You look like you are hungry.（お腹すいてそうだね）⇒（あなたはお腹がすいているようだ） ・He looks like he is American.（彼はアメリカ人に見える）⇒直訳 （彼は”あたかも”アメリカ人のようだ） ・You look like you didn’t sleep.（寝てないように見える）⇒（あなたは寝ていないようだ） ・They look like they are having fun.（彼らは楽しんでいるように見える）⇒直訳 （彼らは楽しんでいるようだ） ・He looks like a nice person.（優しそうな人に見える）⇒直訳 （彼はいい人のようだ） ・You look like Beckham.（ベッカムに似ているね）⇒直訳 （あなたは ”まるで” ベッカムのようだ） こちらはlooks likeの後に文章や名詞が付きそうですね。（どちらでもOKでは） He looks like he is American.（彼はアメリカ人に見える）⇒彼はアメリカ人のように見える（もしかしたら違うかも） He looks like an American.（彼はアメリカ人に見える）⇒彼はアメリカ人のように見える（もしかしたら違うかも） He looks like a nice person.（優しそうな人に見える）⇒彼は優しそうな人に見える（もしかしたら違うかも）
お礼
細かくご解説頂いてありがとうございます。 ニュアンスの違いがわかりました。 どうもありがとうございました。
- wind-skywind
- ベストアンサー率60% (592/980)
質問も解説もちゃんと見ていませんでした。 look like 名詞と使うとわかればいいです。 ～に見える ～ように見える ～に似ている これは日本語の違いです。 ようにがあれば like を使うというものではありません。 本来、like ＋名詞で like SV でもよく使う。 SV が来たら、自然と日本語で 「～のようだ」となるだけのことです。
お礼
良く理解できました。 ありがとうございました。
お礼
詳しいご解説をありがとうございます。 考えてみると頭がこんがりまりたが、 整理がつきました。 どうもありがとうございました。